1
00:00:00,935 --> 00:00:04,171
Sr. Sou eu, Henrique.

2
00:00:04,172 --> 00:00:06,640
Sim, eu sei.
Você não precisa anunciar.

3
00:00:07,141 --> 00:00:09,543
Você provavelmente já percebeu,
Não tenho estado muito ultimamente.

4
00:00:09,544 --> 00:00:11,178
Não, na verdade não.

5
00:00:11,713 --> 00:00:13,780
Eu sei que é o seu orgulho falando.

6
00:00:13,982 --> 00:00:16,283
Mas, uh, essa coisa entre nós,

7
00:00:16,684 --> 00:00:17,851
isso deve acabar.

8
00:00:18,286 --> 00:00:19,720
Não sei do que você está falando.

9
00:00:20,021 --> 00:00:22,823
Eu escolhi terminar
meu boicote à sua loja,

10
00:00:23,224 --> 00:00:24,624
mesmo que...

11
00:00:25,159 --> 00:00:26,994
Palavras dolorosas foram ditas
em ambos os lados.

12
00:00:26,995 --> 00:00:29,196
- Não me lembro de nenhuma palavra.
- Dos dois lados.

13
00:00:30,164 --> 00:00:31,598
- Então estou aqui para...
- Pare.

14
00:00:31,599 --> 00:00:32,799
O que?

15
00:00:33,101 --> 00:00:34,267
Apenas pare.

16
00:00:34,435 --> 00:00:36,903
É por isso que estou aqui.
Para parar a rivalidade. (RISOS)

17
00:00:36,904 --> 00:00:38,138
E preciso de suco de laranja.

18
00:00:38,139 --> 00:00:39,973
Você está procurando muito suco de laranja.

19
00:00:40,475 --> 00:00:43,110
Não, estou procurando um abraço, Sr. Kim.

20
00:00:43,244 --> 00:00:44,845
Eu quero enterrar o machado.

21
00:00:44,846 --> 00:00:46,179
Sim, acho que não.

22
00:00:47,015 --> 00:00:49,015
Posso esperar aqui o dia todo.

23
00:00:49,917 --> 00:00:51,752
(grunhidos) Nenhum cliente
permitido atrás do balcão.

24
00:00:51,753 --> 00:00:54,121
- Air Enrique chegando para pousar!
- (grunhidos)

25
00:00:55,523 --> 00:00:57,491
Ah, eu não gosto de como isso é.

26
00:00:58,059 --> 00:00:59,726
Por que você ainda está fazendo isso?

27
00:00:59,727 --> 00:01:01,495
Há quanto tempo você tem esse caroço?

28
00:01:01,496 --> 00:01:03,230
"Caroço"? Onde?

29
00:01:03,798 --> 00:01:06,099
Certo... Bem aqui. Isso dói?

30
00:01:06,100 --> 00:01:07,934
- Vou apalpar.
- O que? Sem PalPay.

31
00:01:07,935 --> 00:01:09,970
O que você PalPay?
Eu não gosto de PalPay.

32
00:01:09,971 --> 00:01:12,172
Não, "palpe". Significa tocar.

33
00:01:12,974 --> 00:01:14,307
Sr. Kim, sou enfermeira.

34
00:01:14,442 --> 00:01:16,676
E na minha opinião profissional
como enfermeira,

35
00:01:16,811 --> 00:01:18,278
você deveria consultar um médico.

36
00:01:22,417 --> 00:01:23,477
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

37
00:01:36,418 --> 00:01:42,518
Sincronização e correções de legendas por


38
00:01:42,704 --> 00:01:46,606
Então, é o mesmo cereal
mas vem nesses pequenos

39
00:01:46,607 --> 00:01:50,877
embalado individualmente,
porção pessoal, caixinhas

40
00:01:51,112 --> 00:01:53,346
e há um monte deles.

41
00:01:53,448 --> 00:01:55,782
O tamanho que temos é o tamanho que temos.

42
00:01:56,284 --> 00:01:57,551
Oh, tudo bem.

43
00:01:57,719 --> 00:01:59,119
Então você não carrega

44
00:01:59,120 --> 00:02:00,821
- as caixinhas?
- Sim.

45
00:02:01,022 --> 00:02:02,656
Nós escondemos aqueles que você quer

46
00:02:02,657 --> 00:02:04,191
a menos que você saiba a senha secreta.

47
00:02:04,192 --> 00:02:07,727
Appa! Desculpe, não temos.
Você ainda quer aquele?

48
00:02:08,429 --> 00:02:09,996
Não...

49
00:02:10,498 --> 00:02:12,365
Estou bem. Obrigado de qualquer maneira.

50
00:02:13,801 --> 00:02:15,468
- Ok, tchau.
- (ABERTURA DA PORTA)

51
00:02:17,438 --> 00:02:19,072
- Qual é o seu problema hoje?
- (SCOFFS)

52
00:02:19,307 --> 00:02:21,508
- Boas notícias.
- Ah, boas notícias. O que é?

53
00:02:21,509 --> 00:02:23,276
Parece que sua filha foi convidada

54
00:02:23,277 --> 00:02:25,679
para a cerimônia de premiação do reitor.
Porque...

55
00:02:26,080 --> 00:02:28,682
Estou pegando a Eleanor
Prêmio Bradshaw de Excelência!

56
00:02:28,850 --> 00:02:29,916
Você pode acreditar?

57
00:02:29,917 --> 00:02:31,418
(Suspiros) Oh, isso é tão bom, Janet!

58
00:02:31,419 --> 00:02:33,186
Um aluno do primeiro ano
nunca recebeu.

59
00:02:33,187 --> 00:02:34,254
Você ouviu, Appa?

60
00:02:34,255 --> 00:02:35,889
Claro, eu ouço. Estou bem aqui.

61
00:02:35,890 --> 00:02:37,023
Então diga "parabéns".

62
00:02:37,024 --> 00:02:38,625
Eu ia dizer "parabéns"

63
00:02:38,626 --> 00:02:40,727
quando você me diz para fazer
o que eu ia fazer.

64
00:02:40,728 --> 00:02:42,362
- Então faça.
- Eu ia!

65
00:02:42,363 --> 00:02:44,506
- Qual é o seu problema?
- Ah, você, qual é o seu problema?

66
00:02:44,507 --> 00:02:46,166
Você sempre interrompe todas as vezes.

67
00:02:46,167 --> 00:02:48,401
Eu apenas pensei que você poderia
quer saber, ou até mesmo vir,

68
00:02:48,402 --> 00:02:50,036
- mas talvez você não queira.
- Oh!

69
00:02:50,204 --> 00:02:52,639
Então agora eu nem sou bom o suficiente
vir para premiar?

70
00:02:52,640 --> 00:02:54,775
(SCOFFS) Dia perfeito só piora.

71
00:02:54,776 --> 00:02:55,909
Appa!

72
00:02:55,910 --> 00:02:57,010
(BAQUES)

73
00:02:58,913 --> 00:03:00,247
O que foi isso?

74
00:03:00,681 --> 00:03:02,749
(RISOS) Você conhece seu Appa.

75
00:03:03,885 --> 00:03:07,988
Você o que é mais importante.
Estou tão orgulhoso de você, Janet.

76
00:03:08,222 --> 00:03:10,323
- (SNIVEIS)
- É só um prêmio, Umma.

77
00:03:11,993 --> 00:03:13,226
Você é um prêmio.

78
00:03:13,427 --> 00:03:15,495
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

79
00:03:19,700 --> 00:03:20,901
Eu gosto de maionese.

80
00:03:20,902 --> 00:03:22,536
Sim, mas um sanduíche de atum é atum

81
00:03:22,537 --> 00:03:24,838
e um pouco
de maionese. Veja isso.

82
00:03:24,839 --> 00:03:26,346
Você foi completamente para o outro lado.

83
00:03:26,347 --> 00:03:28,250
-É assim que eu gosto.
- Como você come assim

84
00:03:28,251 --> 00:03:30,913
- e fica assim?
- Ei, preciso da sua ajuda.

85
00:03:31,078 --> 00:03:33,814
Eu reduzi isso a estes
dois vestidos para esta noite.

86
00:03:33,815 --> 00:03:34,981
O que você acha?

87
00:03:34,982 --> 00:03:36,483
Flores. Definitivamente.

88
00:03:36,484 --> 00:03:38,051
Eu sei direito? (RISOS)

89
00:03:38,052 --> 00:03:39,915
(COM SOTAQUE BRITÂNICO)
Nós vamos ter um florescimento

90
00:03:39,916 --> 00:03:41,016
bom momento.

91
00:03:41,722 --> 00:03:42,982
Não sei por que disse isso.

92
00:03:43,057 --> 00:03:44,891
É perfeito. Você ficará ótimo.

93
00:03:44,892 --> 00:03:46,159
Obrigado.

94
00:03:47,495 --> 00:03:49,896
Laranja, você está feliz por eu ter mantido
o recibo deste?

95
00:03:49,897 --> 00:03:51,164
OK. (RISOS)

96
00:03:53,601 --> 00:03:54,935
- (IMIMA EXPLODINDO)
- Ah, relaxe.

97
00:03:54,936 --> 00:03:56,176
- Não é o que você pensa.
- Oh!

98
00:03:56,200 --> 00:03:57,923
Então você não vai a um encontro
com nosso chefe?

99
00:03:57,924 --> 00:03:59,525
É um simpósio de gestão. É trabalho.

100
00:03:59,526 --> 00:04:01,942
- Sim. Aquilo não era um vestido de trabalho.
- Qualquer que seja.

101
00:04:02,410 --> 00:04:03,777
Algumas semanas atrás, você disse a Shannon

102
00:04:03,778 --> 00:04:04,878
sua Umma estava morrendo

103
00:04:04,879 --> 00:04:07,022
então você não teria que ir
um jogo dos Raptors com ela.

104
00:04:07,023 --> 00:04:09,892
- Os Raptores!
- Tenho que ir, para o trabalho.

105
00:04:11,853 --> 00:04:13,386
- O que?
- O que?

106
00:04:13,521 --> 00:04:15,088
Não!

107
00:04:15,389 --> 00:04:17,991
Não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não.

108
00:04:19,760 --> 00:04:21,594
-Shannon?
- Ela é realmente muito legal.

109
00:04:22,163 --> 00:04:24,164
Você acha que conhece um cara.
Crescer juntos,

110
00:04:24,165 --> 00:04:26,566
dividir um apartamento,
usem roupas íntimas um do outro.

111
00:04:26,567 --> 00:04:28,668
- Você usa minha calcinha?
- É uma metáfora,

112
00:04:28,669 --> 00:04:30,337
mas, sim, eu quero.

113
00:04:30,438 --> 00:04:32,421
Eu queria saber por que eles estão
sempre na lavanderia.

114
00:04:32,422 --> 00:04:34,726
- Não mude de assunto.
- Fique longe da minha calcinha.

115
00:04:34,727 --> 00:04:36,128
Diga isso a Shannon.

116
00:04:37,278 --> 00:04:40,580
Você sabe que eu vejo o programa de TV por último
noite sobre um homem,

117
00:04:40,715 --> 00:04:42,816
perfeito, saudável, muito bonito,

118
00:04:42,917 --> 00:04:44,351
e então ele, ah...

119
00:04:44,752 --> 00:04:46,853
Encontre um caroço estranho nas costas.

120
00:04:46,854 --> 00:04:48,922
Sim! Eu vi esse mesmo programa.

121
00:04:48,923 --> 00:04:50,223
Realmente?

122
00:04:50,458 --> 00:04:51,625
Ele era muito gordinho

123
00:04:51,626 --> 00:04:54,794
e ele tinha um caroço no pescoço
do tamanho de um melão rechonchudo.

124
00:04:54,962 --> 00:04:57,145
(RISOS) E você viu o que
aconteceu quando eles tentaram

125
00:04:57,146 --> 00:04:58,249
- remova-o.
- Ele estava feliz.

126
00:04:58,250 --> 00:05:00,634
Ele teve uma hemorragia de
os vasos sanguíneos cortados

127
00:05:00,635 --> 00:05:02,636
alimentando aquele caroço do tamanho de uma bola de bocha.

128
00:05:02,637 --> 00:05:05,338
Oh, esse é um programa de TV diferente.

129
00:05:05,339 --> 00:05:07,307
Neste, o homem não morre.

130
00:05:07,308 --> 00:05:08,971
Ah, isso é igual ao outro
Eu vi então.

131
00:05:08,972 --> 00:05:11,111
Novamente, tumor do tamanho
da cabeça de um bebê.

132
00:05:11,112 --> 00:05:13,480
Mas essa coisa continuou crescendo

133
00:05:13,481 --> 00:05:15,815
até que o homem não pudesse andar,

134
00:05:16,317 --> 00:05:17,684
não conseguia falar.

135
00:05:20,254 --> 00:05:21,688
Não poderia fazer sexo com sua esposa.

136
00:05:22,890 --> 00:05:25,492
Sim. Eu não acho que seja isso
um que eu estou falando.

137
00:05:25,493 --> 00:05:27,353
É incrível o quão rápido
essas coisas acontecem.

138
00:05:27,528 --> 00:05:28,728
Lembra do Sr. Singh?

139
00:05:29,797 --> 00:05:31,431
Segunda-feira, estamos no campo de golfe.

140
00:05:31,632 --> 00:05:33,033
Terça-feira, ele vai para o hospital

141
00:05:33,034 --> 00:05:34,467
para um procedimento simples.

142
00:05:35,069 --> 00:05:36,703
Sexta-feira, estaremos no funeral dele.

143
00:05:37,004 --> 00:05:39,672
A ironia é que o Sr. Singh
quebrou 80 naquele dia.

144
00:05:39,974 --> 00:05:41,341
O jogo da sua vida.

145
00:05:42,243 --> 00:05:43,343
Huh.

146
00:05:47,682 --> 00:05:48,782
Ah, aí está você.

147
00:05:48,783 --> 00:05:50,083
- Oi. (RISOS)
- Ei.

148
00:05:50,384 --> 00:05:52,952
Então foi trazido
à minha atenção que,

149
00:05:53,054 --> 00:05:54,988
Para sua informação, na conferência,

150
00:05:55,456 --> 00:05:56,656
há um quarto.

151
00:05:57,224 --> 00:05:58,591
- Um quarto?
- Sim.

152
00:05:59,060 --> 00:06:00,794
Porque a maioria dos gestores
são de fora da cidade,

153
00:06:00,795 --> 00:06:02,378
eles estão todos recebendo um
quarto no hotel.

154
00:06:02,379 --> 00:06:04,147
E aparentemente, isso nos inclui.

155
00:06:04,532 --> 00:06:06,766
Quero dizer, eu. Para sua informação.

156
00:06:06,767 --> 00:06:08,968
Isso é ótimo.
Ouvi dizer que é um ótimo hotel.

157
00:06:09,103 --> 00:06:10,937
Eu sei direito?
pensei em contar a eles

158
00:06:10,938 --> 00:06:13,039
que eu não preciso de um quarto,
Quero dizer, nós moramos aqui.

159
00:06:13,541 --> 00:06:15,008
Eu moro aqui.

160
00:06:15,009 --> 00:06:17,410
Ah, não, você deveria...
Você deveria mantê-lo totalmente.

161
00:06:17,611 --> 00:06:19,746
Você nunca sabe quando você está
vai precisar de um quarto.

162
00:06:21,749 --> 00:06:25,452
Caso você se canse
ou precisa passar alguma coisa.

163
00:06:25,619 --> 00:06:27,454
Exatamente. Ou, ou o mesmo para você.

164
00:06:27,655 --> 00:06:30,490
Quero dizer, não passar algo, mas
diga que você bebeu demais.

165
00:06:31,392 --> 00:06:32,726
Eu não estou dizendo que você tem
um problema com bebida.

166
00:06:32,727 --> 00:06:34,394
Na verdade, nem tenho permissão para perguntar.

167
00:06:34,395 --> 00:06:35,762
- Eu não.
- E eu não perguntei.

168
00:06:35,763 --> 00:06:38,198
Mas se você tivesse
um pouco demais para beber,

169
00:06:38,199 --> 00:06:40,200
você poderia ficar com o quarto. (RISOS)

170
00:06:40,401 --> 00:06:41,568
Ou você.

171
00:06:42,136 --> 00:06:44,037
Ou você pode ficar com o quarto é, é...

172
00:06:44,972 --> 00:06:46,940
- ...o que estou dizendo.
- Sim. Claro.

173
00:06:46,941 --> 00:06:48,208
Isso faz todo o sentido.

174
00:06:48,409 --> 00:06:50,877
- Ok, de volta ao trabalho.
- Sim.

175
00:07:00,721 --> 00:07:02,155
Oh. De onde você vem?

176
00:07:02,156 --> 00:07:03,556
Por que você está lendo sobre caroços?

177
00:07:03,791 --> 00:07:05,592
- Quem foi?
- Alguém estava.

178
00:07:05,726 --> 00:07:07,761
"Nódulos suspeitos", "nódulos irregulares",

179
00:07:07,762 --> 00:07:09,896
- "bebês grávidas".
- Uh, esse simplesmente apareceu.

180
00:07:09,897 --> 00:07:11,331
O que está acontecendo, Appa?

181
00:07:12,666 --> 00:07:13,766
OK.

182
00:07:14,101 --> 00:07:16,436
Você não pode contar a ninguém o que eu lhe digo.

183
00:07:16,437 --> 00:07:17,637
O que você me disse?

184
00:07:17,638 --> 00:07:19,839
O que vou te contar agora.

185
00:07:19,840 --> 00:07:21,074
O que é?

186
00:07:23,044 --> 00:07:25,678
Há um caroço...

187
00:07:27,014 --> 00:07:28,114
Umma?

188
00:07:28,849 --> 00:07:29,949
Sim.

189
00:07:30,618 --> 00:07:32,552
É por isso que vocês estavam
agindo estranho antes.

190
00:07:32,553 --> 00:07:33,653
Hum-hmm.

191
00:07:34,088 --> 00:07:36,289
- É câncer? Cadê?
- Não, não.

192
00:07:36,290 --> 00:07:39,926
É apenas um pequeno caroço
nas costas. Não se preocupe.

193
00:07:40,061 --> 00:07:43,196
Eu leio muito e a maioria
caroços simplesmente não são grande coisa.

194
00:07:43,197 --> 00:07:45,265
- Onde ela está?
- Parar! Sim.

195
00:07:46,100 --> 00:07:48,068
Umma me faça prometer não contar.

196
00:07:48,069 --> 00:07:51,204
- Então?
- Então, mesmo que provavelmente nada,

197
00:07:51,639 --> 00:07:53,106
sua Umma está muito assustada.

198
00:07:53,107 --> 00:07:54,407
Quando ela iria me contar?

199
00:07:54,408 --> 00:07:56,943
Depois de vermos o médico. Então você sabe.

200
00:07:58,979 --> 00:08:00,313
Promessa.

201
00:08:01,849 --> 00:08:03,082
(Suspiros)

202
00:08:05,686 --> 00:08:06,786
JANET: Umma?

203
00:08:07,421 --> 00:08:09,522
Ah, Janete, ótimo.

204
00:08:09,690 --> 00:08:11,090
Oh! (RISOS)

205
00:08:13,594 --> 00:08:16,129
Ok, ok. Isso é o suficiente.

206
00:08:16,864 --> 00:08:19,199
- (Suspira) Você está bem?
- (Suspiros) Sim, claro.

207
00:08:19,200 --> 00:08:21,401
(RISOS) Como você está? Não importa,

208
00:08:21,402 --> 00:08:24,070
Eu sei que você está bem.
Por que eu perguntaria isso?

209
00:08:24,205 --> 00:08:26,840
Estou bem. Estou muito animado com o prêmio.

210
00:08:26,841 --> 00:08:29,609
Yay! Se eu pareço um pouco estranho
sobre qualquer coisa, é por isso.

211
00:08:29,610 --> 00:08:32,412
Sim, é um grande negócio para toda a família.
Agora venha.

212
00:08:35,249 --> 00:08:37,116
Algo que eu quero que você tenha...

213
00:08:38,619 --> 00:08:39,719
Para vestir.

214
00:08:43,390 --> 00:08:44,824
Esse é o broche de <i>Halmuni</i>.

215
00:08:45,593 --> 00:08:48,294
Ela dá para mim, agora eu dou para você.

216
00:08:49,997 --> 00:08:51,231
Eu não posso aceitar isso.

217
00:08:51,232 --> 00:08:53,399
Não, você usa isso
quando você recebe um grande prêmio.

218
00:08:53,767 --> 00:08:56,302
E quando você entra
mundo sozinho,

219
00:08:56,303 --> 00:08:59,639
você usa esse broche
e pense em <i>Halmuni</i> e em mim.

220
00:09:00,174 --> 00:09:01,708
- Promessa.
- (Fungando)

221
00:09:01,976 --> 00:09:04,511
Ok, ok, não precisa usar.

222
00:09:04,512 --> 00:09:06,646
Eu prometi ao Appa, mas não posso fazer isso.

223
00:09:07,047 --> 00:09:08,348
Não posso fazer o quê?

224
00:09:09,316 --> 00:09:10,650
Ele me contou sobre o caroço.

225
00:09:11,819 --> 00:09:14,020
- Que caroço?
- O caroço nas suas costas.

226
00:09:14,021 --> 00:09:16,623
Por que você continua falando
um caroço? Eu não tenho caroço.

227
00:09:17,858 --> 00:09:18,958
Appa.

228
00:09:19,860 --> 00:09:22,896
- Você tem um caroço?
- (Suspira) Você promete.

229
00:09:22,897 --> 00:09:24,530
Mostre-nos seu caroço, Appa.

230
00:09:25,833 --> 00:09:27,101
Tudo bem... (suspiros)

231
00:09:31,892 --> 00:09:33,192
Isto...

232
00:09:33,961 --> 00:09:35,695
(murmúrios)

233
00:09:37,631 --> 00:09:38,798
Hum.

234
00:09:38,966 --> 00:09:40,967
- (grunhidos)
- O que é isso?

235
00:09:41,535 --> 00:09:43,236
Provavelmente é um depósito de gordura.

236
00:09:44,104 --> 00:09:46,639
Por que você esperou tanto para entrar?

237
00:09:46,640 --> 00:09:48,708
Oh. Essa é uma boa pergunta.

238
00:09:49,143 --> 00:09:50,309
Sra.

239
00:09:50,444 --> 00:09:52,612
Por que não notamos um caroço enorme

240
00:09:52,613 --> 00:09:54,480
nas costas do seu marido antes?

241
00:09:54,481 --> 00:09:56,449
Não sei. Talvez porque você

242
00:09:56,450 --> 00:09:59,619
sempre adormecendo antes,
você sabe...

243
00:09:59,753 --> 00:10:01,788
- Hora de dormir.
- Ok, então não há problema?

244
00:10:01,789 --> 00:10:04,257
Não, também está muito perto da sua coluna,

245
00:10:04,258 --> 00:10:06,726
e eu não gosto disso
ficou tão grande, tão rápido.

246
00:10:06,727 --> 00:10:08,427
- Então o que fazemos?
- Remova-o.

247
00:10:08,695 --> 00:10:10,918
vou verificar se tem
uma consulta ainda hoje.

248
00:10:10,919 --> 00:10:12,398
- Cirurgia?
- Tudo bem. Eu mantenho caroço.

249
00:10:12,399 --> 00:10:14,567
Eu gosto de caroço. Está tudo bem. Quase não percebo.

250
00:10:14,568 --> 00:10:16,102
- Eu notei.
- Você não percebe.

251
00:10:16,103 --> 00:10:18,204
-Enrique avisou.
- Sr. Kim,

252
00:10:18,505 --> 00:10:20,072
essas coisas são imprevisíveis.

253
00:10:20,073 --> 00:10:22,096
Eu gostaria de removê-lo,
e teste e tenha certeza...

254
00:10:22,097 --> 00:10:23,810
Sim, mas, hoje, você sabe,

255
00:10:23,811 --> 00:10:25,344
- está tão ocupado.
- Que horas?

256
00:10:25,345 --> 00:10:27,213
Minha recepcionista ligará
você com um tempo.

257
00:10:27,214 --> 00:10:28,514
O que, eu não consigo votar?

258
00:10:28,515 --> 00:10:31,417
- Minhas costas, meu caroço.
- Nós realmente precisamos fazer isso.

259
00:10:31,685 --> 00:10:34,120
Sim, essa coisa parece
tem carinha malvada.

260
00:10:34,121 --> 00:10:35,621
Sim, agora que você vê.

261
00:10:36,123 --> 00:10:39,258
Talvez você faça uma cirurgia no olho, hein?
Dois por um.

262
00:10:39,259 --> 00:10:40,526
Argh! Meu caroço!

263
00:10:48,135 --> 00:10:49,235
Então?

264
00:10:49,236 --> 00:10:51,604
- Doutor disse que não é nada.
- Não é nada.

265
00:10:51,605 --> 00:10:53,873
- É uma coisa grande e gorda.
- Mas é benigno?

266
00:10:53,874 --> 00:10:56,342
Sim, é isso que eu digo. Não é nada.

267
00:10:56,343 --> 00:10:58,744
Médico diz que está muito perto
para a coluna. Tem que testar.

268
00:10:58,745 --> 00:11:01,714
- Então Appa fará uma cirurgia hoje.
- O que! Hoje?

269
00:11:02,216 --> 00:11:03,883
Ok, quando temos que estar lá?

270
00:11:03,884 --> 00:11:05,985
Você não vai.
Você vai à cerimônia de premiação.

271
00:11:05,986 --> 00:11:07,787
Sem chance. Não quando você está fazendo uma cirurgia.

272
00:11:07,788 --> 00:11:10,423
Ah, olha o que você faz.
Agora Janet é um susto.

273
00:11:10,924 --> 00:11:12,024
Isto é um nada.

274
00:11:12,125 --> 00:11:15,294
Mas seu prêmio é
muito importante. Todos nós vamos.

275
00:11:15,295 --> 00:11:17,263
Talvez o único prêmio que você ganhe.

276
00:11:17,264 --> 00:11:19,527
Apesar desse comentário, ainda
quero ir para o hospital.

277
00:11:19,528 --> 00:11:22,101
Ok, você vai para o hospital,
Eu vou para o prêmio.

278
00:11:22,102 --> 00:11:23,302
Pare, pare, pare!

279
00:11:23,504 --> 00:11:25,905
Você vai para a cirurgia.
Você vai para o prêmio.

280
00:11:26,006 --> 00:11:28,541
Quando você chegar em casa,
estamos em casa, sãos e salvos.

281
00:11:28,542 --> 00:11:30,610
Espere. Quem assiste loja?

282
00:11:30,611 --> 00:11:32,745
- Ah, feche a loja.
- Nunca fechamos a loja

283
00:11:32,746 --> 00:11:34,847
- em 20 anos.
- Tranque a porta.

284
00:11:35,449 --> 00:11:37,750
Como vamos para o hospital
se a porta é uma fechadura?

285
00:11:37,918 --> 00:11:40,019
Você vai pegar suas coisas
agora, hein? (Apressando-o)

286
00:11:40,020 --> 00:11:41,354
Ok, ok.

287
00:11:41,555 --> 00:11:43,756
Pena que o médico não pode
tirar você do meu pé.

288
00:11:51,031 --> 00:11:53,099
Você está brincando comigo?
Ele ainda está olhando para mim?

289
00:11:53,100 --> 00:11:54,166
JUNG: Ah, sim.

290
00:11:54,167 --> 00:11:56,135
(suspira) não me lembro
o nome dele. Qual o nome dele?

291
00:11:56,136 --> 00:11:57,270
Bem, você tem cerca de nove segundos,

292
00:11:57,271 --> 00:11:58,664
porque ele está vindo agora.

293
00:11:58,665 --> 00:12:00,328
Estou totalmente apagado.
Faça-me um grande favor,

294
00:12:00,329 --> 00:12:02,275
- apresente-se.
- Ele parece um Fred.

295
00:12:02,276 --> 00:12:04,810
Ou possivelmente... Ned?

296
00:12:04,945 --> 00:12:07,246
- Eu te odeio tanto agora.
- Ele está bem atrás de você.

297
00:12:07,514 --> 00:12:09,382
- Olá, JungKim.
- Ei!

298
00:12:10,217 --> 00:12:11,517
(RISOS)

299
00:12:12,219 --> 00:12:14,620
- Você vai pagar por isso.
- (TELEFONE TOCA)

300
00:12:16,290 --> 00:12:18,273
Você quer alguma coisa?
Vou pegar uma bebida.

301
00:12:18,274 --> 00:12:20,008
Claro. Eu vou querer o que você está tendo.

302
00:12:23,830 --> 00:12:24,897
Ei.

303
00:12:24,898 --> 00:12:26,801
Eu tenho tentado entrar em contato com você
pela última hora.

304
00:12:26,802 --> 00:12:28,503
Estou trabalhando. E aí?

305
00:12:29,002 --> 00:12:31,070
- Appa está no hospital.
- O que?

306
00:12:31,071 --> 00:12:32,438
Você deveria ir ver como ele está.

307
00:12:32,973 --> 00:12:34,340
ENFERMEIRA: Está quase na hora.

308
00:12:37,177 --> 00:12:38,944
Oh! O que está errado?

309
00:12:39,079 --> 00:12:41,781
Nada! (RISOS)
Ela sempre se preocupa comigo.

310
00:12:42,649 --> 00:12:44,684
Ok, vá. Te vejo depois.

311
00:12:46,653 --> 00:12:48,888
Esta cirurgia é muito segura, certo?

312
00:12:49,256 --> 00:12:51,223
Muito seguro. É um procedimento simples.

313
00:12:51,792 --> 00:12:53,492
É o que dizem ao Sr. Singh.

314
00:12:53,493 --> 00:12:56,529
Ele sai do hole-in-one
cavar no chão em uma semana.

315
00:12:56,530 --> 00:12:59,265
Ele fez uma cirurgia de ponte de safena tripla, Appa!

316
00:12:59,266 --> 00:13:01,129
Tudo vai ficar bem.
Você está em boas mãos

317
00:13:01,130 --> 00:13:03,198
- com o Dr.
- Ela é profissional.

318
00:13:03,370 --> 00:13:05,705
Ok, mas me diga uma coisa.

319
00:13:05,872 --> 00:13:07,306
Se houver um caroço nas costas,

320
00:13:07,407 --> 00:13:09,041
por que eu tenho que tirar as calças?

321
00:13:09,042 --> 00:13:10,276
(RISOS)

322
00:13:10,811 --> 00:13:12,044
<i>Sarang hae.</i>

323
00:13:12,746 --> 00:13:13,846
<i>Não.</i>

324
00:13:17,250 --> 00:13:19,452
Calças são um direito humano básico!

325
00:13:22,889 --> 00:13:25,291
- O nome dele é Alan.
- Quem?

326
00:13:25,492 --> 00:13:27,893
"Ned, Fred" é Alan. Carrie me contou.

327
00:13:28,161 --> 00:13:29,261
Oh!

328
00:13:29,663 --> 00:13:31,097
Há algo errado?

329
00:13:31,965 --> 00:13:34,066
É meu pai. Ele está no hospital.

330
00:13:34,434 --> 00:13:35,534
Sério.

331
00:13:35,636 --> 00:13:36,902
O que você quer dizer com "de verdade"?

332
00:13:37,170 --> 00:13:39,438
Só que ele está realmente no hospital.

333
00:13:40,107 --> 00:13:41,207
O que é?

334
00:13:41,575 --> 00:13:43,115
Espero que não seja grande coisa, mas ele está

335
00:13:43,343 --> 00:13:45,911
removendo um caroço.
Eles não têm certeza do que é.

336
00:13:46,380 --> 00:13:48,080
Uau. Seus pais tiveram

337
00:13:48,081 --> 00:13:50,249
um ano difícil para sustos de saúde.

338
00:13:50,784 --> 00:13:51,984
Sim.

339
00:13:51,985 --> 00:13:55,354
O problema cardíaco da sua mãe
e febre e agora seu pai...

340
00:13:56,490 --> 00:13:58,023
- Certo.
- Sim.

341
00:13:58,625 --> 00:14:00,726
- Ele está doente.
- Eu nunca disse que ele não era.

342
00:14:02,396 --> 00:14:04,063
Eu simplesmente sinto que deveria estar lá.

343
00:14:04,064 --> 00:14:05,531
E Janet diz que não pode ir, então...

344
00:14:05,532 --> 00:14:06,832
Você deveria ir.

345
00:14:08,268 --> 00:14:09,401
Eu ligo para você.

346
00:14:10,270 --> 00:14:11,470
Claro.

347
00:14:17,911 --> 00:14:21,013
Eu, eu não posso te vender
mais ovos, Sr. Petrenko.

348
00:14:21,181 --> 00:14:22,381
Bem, isso é racista.

349
00:14:22,382 --> 00:14:25,951
Não é racista. Quero dizer, olhe,
Acabei de lhe vender uma dúzia de ovos,

350
00:14:25,952 --> 00:14:27,935
e então eu observei você
sair e jogá-los

351
00:14:27,936 --> 00:14:30,156
em um ciclista, um táxi e um bonde.

352
00:14:30,157 --> 00:14:32,317
Bem, isso é porque eles
acho que eles são melhores do que eu.

353
00:14:32,318 --> 00:14:33,981
O bonde pensa
é melhor que você?

354
00:14:33,982 --> 00:14:36,073
Então, você já ouviu falar.

355
00:14:36,763 --> 00:14:38,798
Não vou te vender mais ovos.

356
00:14:39,132 --> 00:14:41,433
(GAGUEANDO) Existe alguma coisa
mais eu posso conseguir para você?

357
00:14:41,835 --> 00:14:42,935
Não.

358
00:14:45,238 --> 00:14:47,606
- Oh. Uau.
- Oh! (risos) Obrigado.

359
00:14:47,708 --> 00:14:48,974
E obrigado por vir comigo.

360
00:14:48,975 --> 00:14:50,443
Ei, provavelmente a única chance

361
00:14:50,444 --> 00:14:51,944
Vou ao jantar do reitor.

362
00:14:52,343 --> 00:14:53,446
Desculpe, estamos fechando mais cedo.

363
00:14:53,447 --> 00:14:55,081
Ah, só preciso de um pouco de molho de tomate.

364
00:14:55,082 --> 00:14:56,816
Uh, de preferência sem alho.

365
00:14:56,950 --> 00:15:00,386
Ah, e também algumas ladyfingers.
Novamente, sem alho.

366
00:15:00,447 --> 00:15:01,910
Eu não acho que eles vêm com alho.

367
00:15:01,911 --> 00:15:03,011
Ah, ok, obrigado.

368
00:15:03,123 --> 00:15:04,390
- (ABERTURA DA PORTA)
- Ah!

369
00:15:04,624 --> 00:15:06,258
Ei, vocês têm creme de leite?

370
00:15:06,860 --> 00:15:07,960
Na parte de trás.

371
00:15:08,795 --> 00:15:10,095
Você vai.

372
00:15:10,330 --> 00:15:11,764
Obtenha nossos assentos. Eu vou alcançá-lo.

373
00:15:11,898 --> 00:15:14,767
- Tem certeza? Eu posso ficar.
- Já vou aí.

374
00:15:18,972 --> 00:15:21,841
Eu disse creme de leite?
Eu quis dizer protetor solar.

375
00:15:28,849 --> 00:15:31,183
- Quem é você?
- Sara. Eu sou sua enfermeira.

376
00:15:31,785 --> 00:15:33,118
Já conversamos muitas vezes.

377
00:15:33,253 --> 00:15:35,120
- Como você está se sentindo?
- Bom.

378
00:15:35,522 --> 00:15:37,756
- Quando fazemos a cirurgia?
- Está tudo pronto.

379
00:15:38,058 --> 00:15:39,358
Tudo parece ótimo.

380
00:15:39,493 --> 00:15:41,527
- Sim.
- (risos)

381
00:15:44,231 --> 00:15:45,598
(ABERTURA DA PORTA)

382
00:15:45,732 --> 00:15:47,533
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

383
00:15:57,177 --> 00:15:58,811
- O que você está fazendo?
-Ah.

384
00:15:59,379 --> 00:16:00,679
Achei que você estava dormindo.

385
00:16:00,680 --> 00:16:02,014
(grunhidos) Você vê sua Umma?

386
00:16:02,849 --> 00:16:04,116
Ela está aqui.

387
00:16:05,719 --> 00:16:07,753
(grunhidos) Venha. Sentar.

388
00:16:08,522 --> 00:16:11,724
Coma um pudim. É banana. (RISOS)

389
00:16:11,725 --> 00:16:13,092
Obrigado, estou bem.

390
00:16:13,093 --> 00:16:16,495
Não há crosta, mas
tem gosto de torta de creme.

391
00:16:16,663 --> 00:16:18,130
Como eles fazem isso, hein?

392
00:16:18,131 --> 00:16:19,732
- Aqui, coma.
- Não, estou bem.

393
00:16:20,333 --> 00:16:23,202
Ah, experimente uma mordida. Você deveria adorar.

394
00:16:25,005 --> 00:16:26,605
Hum? Hum?

395
00:16:26,940 --> 00:16:29,174
Sim. (RISOS)

396
00:16:30,277 --> 00:16:31,443
Ei.

397
00:16:31,778 --> 00:16:33,779
Quem comeu minha xícara de pudim de banana?

398
00:16:34,281 --> 00:16:36,315
Então, como você está se sentindo?

399
00:16:36,817 --> 00:16:39,318
Muito bom. (RISOS)

400
00:16:39,519 --> 00:16:42,454
Agora eu sei por que
você sempre fuma maconha.

401
00:16:42,455 --> 00:16:43,875
- Eu nem sempre fui...
- (Rindo)

402
00:16:46,326 --> 00:16:48,160
Então, eles removeram o caroço?

403
00:16:48,295 --> 00:16:51,297
Hum. Isso é o que eles me dizem.
Eu não vejo isso em lugar nenhum.

404
00:16:51,798 --> 00:16:54,199
(RISOS) Oh, Sr. Mehta,

405
00:16:54,568 --> 00:16:58,871
ele me contou uma história engraçada sobre
um homem que tem caroço nas costas

406
00:16:59,072 --> 00:17:01,407
que lentamente se movem para a frente.
Huh? (RISOS)

407
00:17:02,475 --> 00:17:05,978
Três peitos é um
muitos peitos. (RISOS)

408
00:17:07,214 --> 00:17:08,881
Bem, é bom ver você, Appa.

409
00:17:09,416 --> 00:17:11,951
Você tinha, uh, quatro ou cinco anos de idade

410
00:17:12,252 --> 00:17:14,787
quando tiramos o apêndice.

411
00:17:16,857 --> 00:17:18,357
Eu te levo para o hospital.

412
00:17:19,359 --> 00:17:21,193
Tenho que ficar aqui três dias,

413
00:17:21,194 --> 00:17:24,396
dormindo na cadeira ao seu lado.
Exatamente assim.

414
00:17:27,100 --> 00:17:29,435
A única vez que fechamos a loja.

415
00:17:30,136 --> 00:17:31,870
Há mais de 20 anos.

416
00:17:33,073 --> 00:17:34,640
Você ficou aqui por três dias?

417
00:17:34,875 --> 00:17:36,909
Hum. Não tive escolha.

418
00:17:37,510 --> 00:17:39,345
Você não largaria minha mão.

419
00:17:40,780 --> 00:17:43,249
(Suspiros) Eles dão para você
pudim naquela época também.

420
00:17:43,250 --> 00:17:45,884
Mas, ah, só tapioca.

421
00:17:46,152 --> 00:17:49,154
Não é tão bom quanto uma banana. (RISOS)

422
00:17:51,725 --> 00:17:52,825
Você sabe, Appa,

423
00:17:54,394 --> 00:17:56,228
já faz muito tempo, mas, ah...

424
00:17:57,397 --> 00:17:59,498
Eu só quero que você saiba disso...

425
00:18:01,801 --> 00:18:02,968
(risos)

426
00:18:05,071 --> 00:18:06,672
(MÚSICA FOLK TOCANDO)

427
00:18:21,254 --> 00:18:22,354
Como você está se sentindo?

428
00:18:23,390 --> 00:18:25,791
Como um peso tirado do meu ombro,
e um caroço nas minhas costas.

429
00:18:25,792 --> 00:18:27,226
(Ambos rindo)

430
00:18:27,494 --> 00:18:28,927
Seu filho parece legal.

431
00:18:30,563 --> 00:18:32,331
Seu filho, mais cedo.

432
00:18:32,565 --> 00:18:33,799
Jung esteve aqui?

433
00:18:33,900 --> 00:18:35,868
Eu... eu não descobri o nome dele.

434
00:18:36,336 --> 00:18:39,738
Não, você foi o único aqui.
Falamos sobre pudim.

435
00:18:40,040 --> 00:18:42,100
Eu não acho que você e eu
já falei sobre pudim.

436
00:18:42,375 --> 00:18:44,635
Embora se fôssemos,
chocolate é meu favorito.

437
00:18:46,513 --> 00:18:48,347
Chocolate é chato.

438
00:18:48,815 --> 00:18:50,015
Appa!

439
00:18:50,016 --> 00:18:51,350
Falamos sobre pudim?

440
00:18:51,885 --> 00:18:54,753
Por que falamos de pudim?
Coloque as calças!

441
00:19:06,967 --> 00:19:08,067
(ABERTURA DA PORTA)

442
00:19:10,370 --> 00:19:12,271
Janet, olha quem sobreviveu.

443
00:19:12,272 --> 00:19:14,073
Ok, ok, chega.

444
00:19:14,774 --> 00:19:17,376
(Suspira) Estamos vendendo flores agora?

445
00:19:17,510 --> 00:19:20,012
A notícia se espalhou e eu acho
as pessoas estavam preocupadas com você.

446
00:19:20,413 --> 00:19:22,614
Há dois cartões de "fique bem",

447
00:19:22,615 --> 00:19:24,883
um "pensando em você"
e um “desculpe pela sua perda”.

448
00:19:25,452 --> 00:19:26,952
Acho que isso foi um erro.

449
00:19:27,387 --> 00:19:29,421
- Isso tudo é do cliente?
- Sim.

450
00:19:30,290 --> 00:19:31,957
Como foi a premiação? Você consegue uma foto?

451
00:19:31,958 --> 00:19:33,592
- Você nos mostra!
- Yeah, yeah. Mais tarde.

452
00:19:34,394 --> 00:19:36,028
- Vou fazer um chá, hein?
- Hum.

453
00:19:43,203 --> 00:19:45,904
- Você não foi.
- Não fechamos a loja.

454
00:19:46,606 --> 00:19:48,841
- Você é apenas teimoso.
- Você teimoso.

455
00:19:48,842 --> 00:19:50,309
(resmungos)

456
00:19:51,778 --> 00:19:53,612
- Você quer ver a cicatriz?
- Não!

457
00:19:53,613 --> 00:19:55,781
- Então pare de olhar para mim.
- (SCOFFS)

458
00:19:58,218 --> 00:20:01,186
Aqui, é para você. Mais ou menos
um presente de boas-vindas.

459
00:20:02,188 --> 00:20:03,956
Alguém me disse que você realmente gostou deles.

460
00:20:03,957 --> 00:20:05,657
- Oh sim! Você tem que tentar!
- (risos)

461
00:20:05,658 --> 00:20:08,894
É uma explosão de sabor de banana!
(RISOS)

462
00:20:11,164 --> 00:20:12,598
(SLURPS)

463
00:20:14,100 --> 00:20:15,200
- Hum.
- (SLURPS)

464
00:20:16,336 --> 00:20:18,470
Não é a mesma coisa sem a morfina.

465
00:20:18,805 --> 00:20:20,639
- Mmm, nada nunca é. Uh-huh.
- Hum.

466
00:20:21,041 --> 00:20:22,142
(SORRINDO)

467
00:20:29,583 --> 00:20:30,917
<i>- Ei.
- Olá.</i>

468
00:20:31,519 --> 00:20:32,919
Como está seu pai?

469
00:20:32,920 --> 00:20:35,388
Bom, bom. Estou feliz por ter ido.
Foi bom.

470
00:20:35,856 --> 00:20:37,196
Como foi o resto da sua noite?

471
00:20:37,358 --> 00:20:39,459
Foi bom. Eu me diverti muito.

472
00:20:39,460 --> 00:20:41,828
Eu conheci algumas pessoas. (risos)

473
00:20:42,830 --> 00:20:45,331
Eu gostaria de ter podido ficar,
porque foi muito legal

474
00:20:45,332 --> 00:20:47,700
saindo com você. Fora do trabalho.

475
00:20:48,402 --> 00:20:50,036
Sim. Bom.

476
00:20:53,007 --> 00:20:54,274
Houve mais alguma coisa?

477
00:20:54,508 --> 00:20:56,476
Ah, não. Apenas dizendo "ei".

478
00:20:57,678 --> 00:20:59,812
Bem, voltando ao assunto.

479
00:21:03,651 --> 00:21:06,452
Sim, ok. Vê você.

480
00:21:14,195 --> 00:21:18,795
Sincronização e correções de legendas por
<b>acordado</b> para <b>www.addic7ed.com.</b>

481
00:21:18,845 --> 00:21:23,395
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0